1
00:01:16,374 --> 00:01:19,054
AJUTOR?
APĂSAȚI ALARMĂ

2
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
Bună ziua?

3
00:01:37,869 --> 00:01:40,275
PRESĂ

4
00:02:00,599 --> 00:02:01,970
te pot ajuta

5
00:02:02,310 --> 00:02:05,055
Aș dori să rezerv o cameră pentru noapte.

6
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Cu siguranţă.

7
00:02:07,580 --> 00:02:11,732
Costul este de 119 USD pe noapte
și un depozit de garanție de 75 USD.

8
00:02:17,680 --> 00:02:21,058
Știi care este calea cea mai rapidă
spre centrul lui Venus?

9
00:02:21,658 --> 00:02:23,343
Știi... m-am născut
și a crescut acolo.

10
00:02:23,980 --> 00:02:25,741
Nu adevăratul centru al orașului.

11
00:02:25,888 --> 00:02:30,062
Populația noastră este de doar 486 de persoane,
deci arată ca o stradă normală.

12
00:02:30,340 --> 00:02:34,696
Virați la dreapta și apoi la stânga,
atunci vei ajunge acolo.

13
00:02:34,720 --> 00:02:36,532
Este la aproximativ 7 mile de aici.

14
00:02:36,557 --> 00:02:37,557
Mulțumesc foarte mult.

15
00:02:39,926 --> 00:02:41,173
Semnează aici.

16
00:02:41,843 --> 00:02:43,665
Mulțumesc foarte mult.

17
00:02:50,760 --> 00:02:52,438
Camera ta este numărul 24.

18
00:02:58,085 --> 00:02:59,768
Mulțumesc pentru ajutor.

19
00:03:01,873 --> 00:03:03,246
Ne revedem curând.

20
00:03:23,140 --> 00:03:25,081
Am halatul.

21
00:03:25,106 --> 00:03:26,413
Mulțumesc foarte mult.

22
00:03:31,603 --> 00:03:34,256
este...
Tamara aici?

23
00:03:36,410 --> 00:03:38,814
Nu, ai greșit camera.

24
00:03:55,264 --> 00:03:58,018
este...
Tamara aici?

25
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Te rog...

26
00:06:27,336 --> 00:06:28,336
Nu mă răni.

27
00:06:52,034 --> 00:06:53,774
Ce am greșit?

28
00:06:54,870 --> 00:06:56,983
De ce m-ai luat?

29
00:07:06,190 --> 00:07:07,761
Pentru că ești aici.

30
00:07:11,236 --> 00:07:13,286
Ce este?
Ce? De ce?

31
00:08:20,606 --> 00:08:24,178
UCIGAȘ IN SERIE (SUBSTANT)
INFRACȚORUL CARE SAVĂȘTEȘTE DOUĂ SAU MAI MULTE OMUME

32
00:08:24,203 --> 00:08:27,328
URMATĂ ANUMITE MODELE DE COMPORTAMENT

33
00:08:27,353 --> 00:08:31,681
VICTIMELE SUNT DE obicei STRĂINI

34
00:08:33,864 --> 00:08:38,638
Străinii

35
00:08:38,663 --> 00:08:42,408
Străinii
CAPITOLUL 3

36
00:12:44,106 --> 00:12:45,578
Încă ești în viață, nu-i așa?

37
00:12:50,125 --> 00:12:51,692
Aceasta este singura cale de ieșire.

38
00:13:08,782 --> 00:13:10,022
Gloanțe.

39
00:13:19,743 --> 00:13:21,112
Calma.

40
00:13:23,530 --> 00:13:25,499
Nimeni nu poartă mască aici.

41
00:13:50,309 --> 00:13:51,823
Pentru cei târzii.

42
00:14:07,033 --> 00:14:08,424
Aşezaţi-vă.

43
00:14:29,133 --> 00:14:30,602
Aceasta este de dragul lui.

44
00:14:36,427 --> 00:14:38,000
Numele lui este Ryan.

45
00:15:08,126 --> 00:15:09,838
Ți-ai ucis prietenii.

46
00:15:11,213 --> 00:15:12,606
Da.

47
00:15:14,370 --> 00:15:16,056
Dar voi găsi unul nou.

48
00:15:26,200 --> 00:15:27,914
De cât timp sunteți împreună?

49
00:15:31,230 --> 00:15:32,951
De la bun început.

50
00:15:35,373 --> 00:15:37,209
De când eram copii.

51
00:15:44,550 --> 00:15:46,711
Ești aici să te rogi pentru ea?

52
00:15:47,810 --> 00:15:50,130
Va el
ascultă-mă?

53
00:15:53,668 --> 00:15:55,119
te rogi?

54
00:15:56,693 --> 00:15:58,198
Pentru Ryan?

55
00:16:06,433 --> 00:16:07,838
L-ai ucis.

56
00:16:11,670 --> 00:16:13,230
Nu am vrut să fac asta.

57
00:16:15,460 --> 00:16:16,942
Încă nu ești mort.

58
00:16:23,720 --> 00:16:25,379
Cred că am terminat.

59
00:16:29,023 --> 00:16:30,560
Deci ce se întâmplă acum?

60
00:16:34,923 --> 00:16:36,649
Pleacă repede de aici.

61
00:16:50,860 --> 00:16:53,776
De ce a lăsat Dumnezeu
lasă îngerii să-l omoare pe Satana?

62
00:16:56,746 --> 00:16:58,569
Nu știu. Nu știu.

63
00:17:01,160 --> 00:17:02,817
nici eu nu stiu.

64
00:17:09,140 --> 00:17:11,621
S-ar putea
am vrut doar sa ma uit.

65
00:17:32,917 --> 00:17:34,711
șeriful,
Te rog intra.

66
00:17:41,567 --> 00:17:42,979
Continuă, Tommy.

67
00:17:43,570 --> 00:17:44,800
A sunat sora mea Debbie.

68
00:17:44,825 --> 00:17:47,455
Ambulanța către Maya de la casa de lângă lac lipsește.

69
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
Vehiculul dispăruse.

70
00:17:49,686 --> 00:17:51,064
Lipsă?

71
00:17:51,546 --> 00:17:53,006
Personalul de la ambulanță a pierdut contactul.

72
00:17:53,100 --> 00:17:54,681
Șoferul nu a răspuns.

73
00:17:55,695 --> 00:17:56,815
Sora ei
este pe drum din Portland.

74
00:17:56,840 --> 00:17:58,701
Va veni mâine dimineață.

75
00:18:00,140 --> 00:18:01,000
Du-te la casa de lângă lac.

76
00:18:01,060 --> 00:18:03,061
Verificați prezența
 personalul medical la fața locului.

77
00:18:04,446 --> 00:18:05,446
Roger.

78
00:18:06,196 --> 00:18:07,196
Sfârşit.

79
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
Maya.

80
00:18:28,756 --> 00:18:30,977
Te-am căutat peste tot.

81
00:18:35,940 --> 00:18:38,390
Arăți atât de nefericit.

82
00:18:43,250 --> 00:18:44,871
Știu unde sunt.

83
00:18:47,579 --> 00:18:49,097
Unde sunt?

84
00:18:50,619 --> 00:18:52,757
duce-mă departe
atunci iti spun eu.

85
00:18:53,580 --> 00:18:55,310
Unde vrei să mergi?

86
00:18:57,040 --> 00:18:58,763
Acolo unde este sora mea.

87
00:19:01,150 --> 00:19:04,235
Sora ta e pe drum
aici din Portland.

88
00:19:06,953 --> 00:19:07,953
Bine.

89
00:19:08,346 --> 00:19:09,750
Du-mă la el.

90
00:19:10,170 --> 00:19:13,017
Și lasă-mă să împrumut telefonul tău mobil.

91
00:19:16,780 --> 00:19:19,461
Este dificil să obțineți un semnal în această zonă.

92
00:19:25,164 --> 00:19:26,384
Hmm.

93
00:19:31,324 --> 00:19:32,597
Bine.

94
00:19:38,748 --> 00:19:39,874
Ah.

95
00:19:40,876 --> 00:19:41,775
Îmi pare rău.

96
00:19:41,800 --> 00:19:45,821
Ai o trusă de prim ajutor?

97
00:19:46,306 --> 00:19:48,714
Mă doare mâna.

98
00:20:04,034 --> 00:20:05,651
Da.

99
00:20:07,690 --> 00:20:09,532
Este pe spate.

100
00:20:46,276 --> 00:20:47,525
Șeriful?

101
00:20:47,550 --> 00:20:48,821
Am mers spre casa lacului.

102
00:20:48,846 --> 00:20:52,085
Aici este o crimă în masă.

103
00:20:52,110 --> 00:20:53,245
Fata nu a fost încă găsită.

104
00:20:53,270 --> 00:20:55,111
Care este următoarea direcție? Peste.

105
00:22:38,032 --> 00:22:40,959
-IMPRIMAT LA MILE 19
-A sosit DUPA 10 MINUTE

106
00:22:46,458 --> 00:22:47,585
De obicei,

107
00:22:49,107 --> 00:22:51,681
PROCESUL OCRUMILOR DIN TAMARA
pentru că fiul tău este încă tânăr,

108
00:22:52,511 --> 00:22:54,090
statul acordă prioritate eforturilor

109
00:22:54,115 --> 00:22:56,241
reabilitare prin intermediul părinților.

110
00:22:57,020 --> 00:22:59,126
Pe lângă consilierea regulată

111
00:22:59,154 --> 00:23:01,260
și rapoarte periodice de progres.

112
00:23:03,160 --> 00:23:04,462
Dar....

113
00:23:05,569 --> 00:23:07,279
din cauza acestei actiuni

114
00:23:07,304 --> 00:23:10,079
foarte josnic și barbar,

115
00:23:10,966 --> 00:23:12,879
Ar trebui să fie închis.

116
00:23:14,510 --> 00:23:16,804
Șeriful Rotter, te rog să te ridici.

117
00:23:19,250 --> 00:23:21,968
am luat in calcul asta,

118
00:23:22,049 --> 00:23:24,743
iar pe baza de

119
00:23:24,857 --> 00:23:26,970
dosarul tău perfect de poliție,

120
00:23:28,100 --> 00:23:29,663
Curtea aceasta

121
00:23:29,811 --> 00:23:33,177
a decis să aibă custodia fiului tău
rămâne cu tine.

122
00:23:34,498 --> 00:23:39,385
Dar doar o contravenție,
îl voi întemnița

123
00:23:39,443 --> 00:23:42,062
cel putin pana cand
el/ea împlinește 18 ani.

124
00:23:42,700 --> 00:23:44,309
Mulțumesc, domnule judecător.

125
00:23:44,920 --> 00:23:46,569
Vorbesc serios, tinere.

126
00:23:50,183 --> 00:23:53,879
Câteva săptămâni mai târziu

127
00:23:54,730 --> 00:23:56,496
Ce sa întâmplat fiul meu?

128
00:24:45,270 --> 00:24:46,982
Aceasta este prima ta victimă.

129
00:25:07,410 --> 00:25:09,226
Chiar ai făcut-o să se întâmple.

130
00:25:26,603 --> 00:25:28,905
Mă rog să nu se mai întâmple.

131
00:25:31,130 --> 00:25:32,797
Cumva am știut că va fi așa.

132
00:25:44,460 --> 00:25:45,913
Lasă-mă să lămuresc.

133
00:25:50,446 --> 00:25:53,072
Gata cu orășenii, înțelegi?

134
00:25:53,396 --> 00:25:55,707
Da, domnule.

135
00:25:57,146 --> 00:25:59,576
Haide, iată-ne. Să curățăm asta.

136
00:28:37,431 --> 00:28:40,724
STOC PENTRU HARDWARE

137
00:28:40,748 --> 00:28:44,168
STOC PENTRU HARDWARE

138
00:29:00,806 --> 00:29:02,272
Ai găsit fata?

139
00:29:05,170 --> 00:29:06,668
Vei vedea, Carol.

140
00:29:29,170 --> 00:29:31,263
Îmi pare rău, tuturor.

141
00:29:33,610 --> 00:29:35,657
Numele meu este Howard Granick,
si asta este o fotografie

142
00:29:35,682 --> 00:29:37,723
cumnata mea, Maya.

143
00:29:41,410 --> 00:29:42,968
Probabil știi deja asta,

144
00:29:43,222 --> 00:29:46,035
iubitul ei a fost ucis aici
acum câteva zile.

145
00:29:48,840 --> 00:29:50,546
Și acum a plecat și el.

146
00:29:57,840 --> 00:30:01,710
Stie cineva unde este fratele meu?

147
00:30:03,517 --> 00:30:05,248
Cea mai mică informație?

148
00:30:11,220 --> 00:30:12,721
Am cunoscut-o pe sora ta.

149
00:30:12,746 --> 00:30:15,118
Pare un om bun.

150
00:30:15,670 --> 00:30:18,295
Nu merita toate astea.

151
00:30:18,771 --> 00:30:20,478
ce faci?

152
00:30:23,753 --> 00:30:25,194
Altceva?

153
00:30:48,009 --> 00:30:49,411
Bună, Annie.

154
00:30:50,703 --> 00:30:51,703
Buna ziua?

155
00:30:52,190 --> 00:30:55,900
Se pare că ai ceva de spus,
dar ești reticent să vorbești înăuntru.

156
00:30:56,356 --> 00:30:57,907
Acum am rămas doar noi.

157
00:30:58,810 --> 00:31:01,683
Îmi pare rău că s-a întâmplat din nou.

158
00:31:02,410 --> 00:31:04,231
Dar nimeni nu a vrut să vorbească.

159
00:31:05,362 --> 00:31:06,763
Ce vrei să spui?

160
00:31:07,130 --> 00:31:09,163
A mai dispărut vreodată ceva?

161
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
Da.

162
00:31:12,320 --> 00:31:14,513
Dar nu de aici.

163
00:31:17,550 --> 00:31:19,538
Trebuie să mă întorc la muncă.

164
00:31:21,950 --> 00:31:23,266
Așteaptă un moment.

165
00:31:23,430 --> 00:31:25,556
Câte alte victime?

166
00:31:25,700 --> 00:31:27,216
Ce sa întâmplat cu ei?

167
00:31:27,680 --> 00:31:29,410
Scuze, nu mai stiu.

168
00:31:29,435 --> 00:31:31,387
Te rog, Annie.

169
00:31:31,507 --> 00:31:32,961
Aceasta este pentru sora mea.

170
00:31:33,500 --> 00:31:35,824
Te rog fă-mi o favoare.

171
00:31:37,923 --> 00:31:39,398
Șeriful?

172
00:31:40,610 --> 00:31:43,575
El știe tot ce se întâmplă aici.

173
00:31:43,740 --> 00:31:45,515
El trebuie să știe unde este ea.

174
00:32:55,616 --> 00:32:57,551
Nu te apropia prea mult, Marcus.

175
00:33:08,820 --> 00:33:11,045
Descoperiți istoria casei lacului.

176
00:33:13,408 --> 00:33:14,588
sora Danica.

177
00:33:15,113 --> 00:33:16,273
Iubitul ei.

178
00:33:17,746 --> 00:33:19,197
Și colegul lui de cameră, Wayne.

179
00:33:20,230 --> 00:33:22,458
Ambulanța a fost găsită răsturnată

180
00:33:22,572 --> 00:33:24,185
la trei kilometri de drumul principal.

181
00:33:25,333 --> 00:33:26,817
Maya nu este acolo.

182
00:33:27,410 --> 00:33:29,132
Nu a fost nici un șofer medical.

183
00:33:32,998 --> 00:33:34,587
Și Gregory nu era acolo.

184
00:33:45,110 --> 00:33:47,232
Sun la poliție.
politia de stat.

185
00:33:55,806 --> 00:33:58,086
Sincer sa fiu...,
M-am luptat mereu cu asta.

186
00:33:58,245 --> 00:34:00,553
am fost
sa te servesc, dar...

187
00:34:03,253 --> 00:34:04,811
Ei sunt cetățenii noștri.

188
00:34:06,573 --> 00:34:08,554
Nu au ucis niciodată
propriul nostru popor.

189
00:34:13,700 --> 00:34:15,862
Ar trebui să fie
Nu ar trebui să existe victime din Venus.

190
00:34:15,887 --> 00:34:17,876
Asta a fost afacerea pe care am făcut-o.

191
00:34:19,920 --> 00:34:22,092
Dacă fata aceea ar fi murit atunci,

192
00:34:22,117 --> 00:34:23,921
nu s-ar fi întâmplat nimic din toate astea.

193
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
Ce?

194
00:34:46,866 --> 00:34:50,024
MĂNUSI NECESARE
purtați la intrare

195
00:34:56,440 --> 00:34:57,941
Îmi pare rău, Tommy.

196
00:37:39,392 --> 00:37:40,612
Este el?

197
00:37:41,960 --> 00:37:43,396
Nu am confirmat încă.

198
00:37:44,619 --> 00:37:45,812
Nicio șansă.

199
00:37:47,050 --> 00:37:48,563
Dimensiunea pare prea mare.

200
00:37:55,447 --> 00:37:56,846
S-a dus.

201
00:38:02,015 --> 00:38:04,378
Marcus, nu pierde
nu-l pierde.

202
00:38:04,567 --> 00:38:05,567
bine...

203
00:38:09,748 --> 00:38:11,427
PARCARE SPECIALĂ

204
00:39:12,681 --> 00:39:15,134
MILES 19

205
00:39:25,597 --> 00:39:28,733
ACUM 12 ANI

206
00:39:28,807 --> 00:39:32,365
VENUS 7
OREGON CITY 83
PORTLAND 365

207
00:39:43,975 --> 00:39:45,315
Dar ei?

208
00:39:46,832 --> 00:39:48,029
Prea mare.

209
00:39:53,296 --> 00:39:54,596
Prea bătrân.

210
00:39:56,753 --> 00:39:57,930
Mi-e foame.

211
00:39:58,656 --> 00:40:00,177
Vrei sa comanzi ceva?

212
00:40:28,300 --> 00:40:30,551
Fată dragă, ce faci?

213
00:40:30,867 --> 00:40:32,762
Caut mâncare.

214
00:40:33,006 --> 00:40:35,935
Bun. Vrei ajutor la alegere?

215
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
Nu este necesar.

216
00:40:37,953 --> 00:40:39,974
Poate pot
 te ajuta cu altceva.

217
00:40:40,499 --> 00:40:42,662
Aşa?
Precum ce?

218
00:40:42,776 --> 00:40:44,426
Mâinile mele sunt foarte pricepute.

219
00:40:45,339 --> 00:40:46,683
Si eu fac asta.

220
00:40:49,550 --> 00:40:50,893
ce faci?

221
00:40:51,130 --> 00:40:53,240
O, dragă cineva.

222
00:40:54,044 --> 00:40:56,755
Tocmai vorbeam.
nu am făcut nimic.

223
00:40:57,730 --> 00:41:00,103
Ai spus că nu vei reface asta.

224
00:41:01,656 --> 00:41:03,053
Ai promis.

225
00:41:03,078 --> 00:41:05,045
Nu am făcut nimic.

226
00:41:05,070 --> 00:41:07,615
Dacă continui să fii suspicios,
doar așteaptă afară.

227
00:41:21,433 --> 00:41:23,722
Buna ziua.

228
00:41:24,487 --> 00:41:25,606
El a fost cel care m-a contactat.

229
00:41:25,631 --> 00:41:26,800
Ce mincinos.

230
00:41:26,840 --> 00:41:27,815
nu mint.

231
00:41:27,840 --> 00:41:30,130
Să ne întoarcem la motel.

232
00:41:30,155 --> 00:41:31,155
Bine?

233
00:41:31,180 --> 00:41:32,180
Bine.

234
00:41:33,160 --> 00:41:34,476
Am o surpriză pentru tine.

235
00:41:34,500 --> 00:41:35,677
Ignoră-le.

236
00:41:35,960 --> 00:41:37,320
E un tip de rahat.

237
00:41:37,773 --> 00:41:38,773
Haide, să mergem.

238
00:41:40,560 --> 00:41:42,040
imi plac.

239
00:41:52,519 --> 00:41:53,739
Acum facem.

240
00:41:55,347 --> 00:41:56,347
Bine.

241
00:42:30,013 --> 00:42:33,280
este...
Tamara aici?

242
00:42:44,545 --> 00:42:47,169
este...
Tamara aici?

243
00:43:30,522 --> 00:43:33,371
A promis că nu va mai repeta.

244
00:43:54,120 --> 00:43:55,500
Ți-e foame?

245
00:45:36,862 --> 00:45:38,776
Atingeți de trei ori!

246
00:45:48,853 --> 00:45:50,103
Este uimitor.

247
00:45:51,800 --> 00:45:53,690
Tamara este acolo?

248
00:45:55,126 --> 00:45:57,153
Nu există nicio Tamara aici.

249
00:45:58,796 --> 00:45:59,796
Din nou!

250
00:46:06,245 --> 00:46:07,512
De ce atunci?

251
00:46:09,235 --> 00:46:11,278
Tamara este acolo?

252
00:46:11,483 --> 00:46:14,079
Nu, nu este. Ți-am spus așa.

253
00:46:19,659 --> 00:46:20,943
Cine esti cu adevarat?

254
00:46:43,851 --> 00:46:45,285
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

255
00:46:47,359 --> 00:46:48,466
Vă rog!

256
00:47:00,333 --> 00:47:01,593
Ajutor!

257
00:47:04,060 --> 00:47:05,600
Îmi pare rău, nu știu
greseala noastra.

258
00:47:05,625 --> 00:47:07,400
Ce am greșit?

259
00:47:08,187 --> 00:47:10,433
Nu stiu... Nu stiu... ...nu...

260
00:47:27,865 --> 00:47:29,285
Ajutor!

261
00:47:44,791 --> 00:47:47,344
Te rog, te rog.

262
00:47:48,809 --> 00:47:49,809
Te rog...

263
00:47:57,510 --> 00:47:59,290
Omoară unul!

264
00:48:17,352 --> 00:48:19,924
Nu, eu nu.

265
00:48:22,020 --> 00:48:23,020
Nu, eu nu.

266
00:48:26,672 --> 00:48:27,872
Nu, nu face asta!

267
00:48:28,199 --> 00:48:29,199
Nu o face!

268
00:48:34,068 --> 00:48:35,288
te iubesc

269
00:48:39,059 --> 00:48:41,360
Nu stiu despre ce vorbesti.

270
00:48:44,414 --> 00:48:45,734
Crikey.

271
00:48:45,897 --> 00:48:48,142
Nu o face!

272
00:49:20,486 --> 00:49:22,126
Lasă-mă!

273
00:49:29,381 --> 00:49:30,661
Te rog...

274
00:49:30,851 --> 00:49:32,491
Shh.

275
00:50:08,847 --> 00:50:11,646
ce faci?

276
00:51:05,220 --> 00:51:07,028
Se simte bine, nu?

277
00:53:20,282 --> 00:53:23,039
Da! Da! Sora ei este aici.

278
00:53:23,943 --> 00:53:26,511
l-am condus
la gater.

279
00:54:13,069 --> 00:54:14,722
Unde s-a dus?

280
00:54:14,856 --> 00:54:16,216
Nu știu. Nu știu.

281
00:54:16,356 --> 00:54:18,082
Probabil că conducea prea repede.

282
00:54:18,215 --> 00:54:20,570
Cred că ar trebui să continuăm așa.

283
00:54:47,390 --> 00:54:48,968
Crezi că e acolo?

284
00:54:49,279 --> 00:54:50,279
Nu, eu nu.

285
00:54:51,310 --> 00:54:52,900
Mașina nu este aici.

286
00:54:54,213 --> 00:54:55,693
Ce se întâmplă acum?

287
00:54:57,770 --> 00:54:59,327
Acest loc pare abandonat.

288
00:55:05,580 --> 00:55:07,081
Ne asigurăm că acest loc este sigur.

289
00:55:07,740 --> 00:55:11,001
Așteptați aici,
O voi căuta.

290
00:55:16,070 --> 00:55:17,622
Știi cum să porți asta?

291
00:55:19,160 --> 00:55:22,378
Ești în siguranță în această rulotă.

292
00:56:09,666 --> 00:56:11,106
Bine, e calm. Asta e sigur.

293
00:56:11,372 --> 00:56:13,392
Grăbește-te și sari înăuntru.
Bine, bine.

294
00:56:22,013 --> 00:56:23,013
Acest...

295
00:56:23,960 --> 00:56:25,615
Încuie ușa după ce ies.

296
00:56:25,640 --> 00:56:27,071
Deschis doar pentru mine.

297
00:56:27,151 --> 00:56:28,951
Împuşcă pe toţi, în afară de mine.

298
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
Bine.

299
00:58:51,190 --> 00:58:52,942
Aruncă arma.

300
00:59:31,780 --> 00:59:33,206
Howard, mi-e frică.

301
00:59:33,413 --> 00:59:34,413
Calma.

302
00:59:35,570 --> 00:59:37,001
O să te scot de aici, Deb.

303
00:59:37,026 --> 00:59:38,248
Iţi promit.

304
00:59:38,553 --> 00:59:40,213
Căutăm ajutor.
...găsește-mi sora.

305
00:59:41,540 --> 00:59:42,718
Ce se întâmplă de fapt?

306
00:59:42,743 --> 00:59:43,743
Nu știu. Nu știu.

307
00:59:44,008 --> 00:59:46,995
Acest oraș mic este o mizerie.

308
01:00:47,111 --> 01:00:48,564
Am nevoie de sedativ.

309
01:01:00,520 --> 01:01:01,842
Am o armă!

310
01:01:59,933 --> 01:02:01,027
Acoperiți-vă!

311
01:02:05,925 --> 01:02:07,518
Trebuie să trag din nou

312
01:02:09,102 --> 01:02:11,785
E în regulă, calmează-te.

313
01:02:12,016 --> 01:02:16,882
Totul este bine.

314
01:02:48,547 --> 01:02:51,120
Debbie, ești bine?

315
01:03:12,508 --> 01:03:15,034
esti ok

316
01:03:16,417 --> 01:03:17,417
Nu mă pot ridica.

317
01:03:18,400 --> 01:03:19,922
Howard, trebuie să plecăm.

318
01:03:26,521 --> 01:03:27,901
Stai departe!

319
01:06:28,429 --> 01:06:31,895
ÎNAPOI
NU FI STRĂIN

320
01:07:46,547 --> 01:07:48,953
MILES 19

321
01:10:11,675 --> 01:10:14,930
Păcatul nu va fi îngropat
cu datoria.

322
01:10:16,345 --> 01:10:17,865
El nu va fi calm.

323
01:10:17,890 --> 01:10:20,370
Până când Dumnezeu te lasă să pleci

324
01:10:20,395 --> 01:10:22,915
jos în abis
de distrugere la rece.

325
01:10:24,219 --> 01:10:30,149
Crede-mă,
Iadul vă așteaptă sosirea.

326
01:11:38,993 --> 01:11:43,613
MOARTEA

327
01:11:56,069 --> 01:11:59,009
~ MINCINOSI
~ CURĂȚARE
~ PISOC

328
01:12:00,907 --> 01:12:06,696
DREPTATEA = MOARTE = MÂNTUIRE

329
01:12:52,414 --> 01:12:54,560
SHELLY

330
01:12:58,319 --> 01:12:59,886
CARTEA ANULUI
2016

331
01:13:10,959 --> 01:13:13,873
AI FOST ALESA

332
01:13:22,106 --> 01:13:24,546
~ OMĂRĂ PE TOȚI
~ JUSTIȚIA RĂSCUTOR

333
01:13:51,740 --> 01:13:53,737
Acum este doar durere în tine.

334
01:14:00,260 --> 01:14:03,916
Acum nu a mai rămas nimic în inima mea.

335
01:14:11,620 --> 01:14:13,093
te-am eliberat.

336
01:14:21,400 --> 01:14:23,193
Scoateți masca.

337
01:14:30,210 --> 01:14:31,941
Vreau să-ți văd fața.

338
01:14:58,100 --> 01:15:03,451
Toți acești ani...
ești singurul care a supraviețuit.

339
01:15:17,680 --> 01:15:19,247
El este foarte sfânt.

340
01:15:25,600 --> 01:15:28,482
Singura mea lumină
în întuneric.

341
01:15:30,631 --> 01:15:32,338
Era liniște în întuneric.

342
01:15:33,539 --> 01:15:35,431
Foarte liniștit.

343
01:15:37,250 --> 01:15:40,836
Îngerii căzuți

344
01:15:42,970 --> 01:15:44,803
Sunt aici să te ucid.

345
01:15:50,059 --> 01:15:51,491
Doar fă-o.

346
01:15:54,916 --> 01:15:57,517
Tot ce țin a dispărut.

347
01:16:00,145 --> 01:16:01,708
Mi-ai luat-o.

348
01:16:24,000 --> 01:16:26,193
Tu ești singurul care a rămas.

349
01:17:02,733 --> 01:17:04,127
Arma era goală.

350
01:19:29,329 --> 01:19:37,436
~ MARTOR
~ MOARTE
~ JUSTITIE

351
01:20:32,625 --> 01:20:35,371
Acum suntem la fel.

352
01:20:49,436 --> 01:20:50,963
Este posibil.

353
01:21:00,316 --> 01:21:11,307
Deschideți subtitrări >> GratisPalestine
Subtitrare >> crud